Keine exakte Übersetzung gefunden für حرية تنقل العمال

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch حرية تنقل العمال

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • This treaty guarantees the principle of free movement of labour between the two States.
    وتضمن هذه المعاهدة مبدأ حرية تنقل العمالة بين الدولتين.
  • As a result, labour markets remain fragmented, acting as a barrier to the free movement of labour among countries.
    ونتيجة ذلك، تبقى أسواق العمالة مشتتة وتشكل حاجزاً يعوق حرية تنقل العمالة فيما بين البلدان.
  • States should review their national policies to harmonize them with existing regional and subregional agreements on labour mobility.
    وينبغي أن تستعرض الدول سياساتها الوطنية لتجعلها تتوافق والاتفاقات الثنائية والإقليمية القائمة بشأن حرية تنقل العمالة.
  • While labour mobility is included in the protocol and objectives of several African regional economic communities (RECs), many practical obstacles still hamper its effective realization.
    وعلى الرغم من إدراج مسألة حرية تنقل العمال في بروتوكول وأهداف عدة جماعات اقتصادية إقليمية إفريقية، لا تزال توجد عقبات عملية كثيرة تعوق إعمالها بفعالية.
  • The closure has had devastating effects on the housing sector, including needed construction, as it has become impossible to build in the absence of free movement of personnel and materials.
    وخلَّف الإغلاق آثارا مدمرة في قطاع السكن، بما في ذلك الحاجة إلى البناء، إذ أصبح البناء مستحيلا في غياب حرية تنقل العمال ونقل مواد البناء.
  • That is, a freer international mobility of labour would contribute not only to increase global income but also to making its distribution more equitable.
    ومعني ذلك أن زيادة حرية تنقل العمالة الدولية لن تساهم في زيادة الدخل العالمي فحسب، بل ستساهم أيضا في توزيعه بقدر أكبر من العدالة.
  • Further opening of services markets in the context of North-South trade should take into account the level of development of developing countries, including provisions for adjustment and for free circulation of workers.
    وإن المضي في فتح أسواق الخدمات في سياق التجارة بين الشمال والجنوب ينبغي أن يأخذ في الحسبان مستوى تنمية البلدان النامية وأن يتضمن، في جملة أمور، أحكاماً بشأن التكييف وحرية تنقل العمال.
  • Free high-skill labour mobility worldwide could lead to gains accounting for 3 to 11 per cent of world GDP (US$ 100-400 billion).
    وحرية تنقُّل العمالة العالية المهارة في جميع أنحاء العالم يمكن أن يؤدي إلى تحقيق مكاسب تمثِّل نسبة تتراوح ما بين 3 و11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي (100-400 مليار دولار).
  • The Committee is further concerned about the excessive time taken by the authorities to renew residence permits in the State party, which may restrict, inter alia, freedom of movement and access to social services by migrant workers and their families.
    كما تعرب اللجنة عن القلق إزاء المبالغة في طول الفترة الزمنية التي تخصصها السلطات لتجديد صلاحية تصاريح الإقامة في الدولة الطرف، الأمر الذي ربما يقيد، ضمن جملة أمور، حرية تنقل العمال المهاجرين وأسرهم ووصولهم إلى الخدمات الاجتماعية.
  • States should take measures to further promote legal migratory channels to encourage regular labour mobility flows, including schemes for temporary and circular migration and the movement of skilled and semi-skilled labour under regional mechanisms for the free movement of labour.
    وينبغي للدول أن تتخذ إجراءات لزيادة تعزيز قنوات الهجرة القانونية من أجل تشجيع تدفقات العمالة الشرعية بما في ذلك خطط الهجرة المؤقتة أو الدائرية وحركة العمالة الماهرة وشبه الماهرة بموجب آليات إقليمية تنظم حرية تنقل العمالة.